Коли бабуся за 60 років може по-справжньому здивувати.
У подорожах я раз у раз стикаюся з ситуаціями, які згадую ще через кілька років після.
Якось приїжджала в гості до подруги в Італію. Вона живе в маленькому селі Буттрио, яке навряд чи можна назвати селом.
Побула я там днів п’ять. Їхати назад до вокзалу потрібно було на автобусі. Оля, яка подруга, мене проводжала. Заходжу я в той автобус і хочу оплатити проїзд. А виявилося, що складний автомат приймає євро тільки дрібницею. А як бути мені, у якої в кишені як раз десятка папірцем залишилася?
Оля відчайдушно намагалася щось вирішити, шукала у власних кишенях в пошуку дрібниці і базікала про щось з водієм на італійському, але система є система.
– Схоже, треба буде платити на вокзалі, після прибуття, – з похмурим виглядом повідомила подруга і відправила мене в добру путь.
А все це означає, що мені потрібно буде якось пояснити тітці в касі, що плачу я за те, що вже проїхала, і тут вже без труднощів не обійтися.
Вся справа в тому, що комуна є комуна, навіть в Італії. Моя італійська дуже погана? На пальцях пояснювати? Перекладача шукати? Вовком вити? Інтернету на телефоні немає, вай-фаєм кафешки з випадковими перехожими там не діляться.
Трохи поміркувавши про таку перспективу, я подумала – треба щось вирішувати. Вихід був тільки один – розміняти у кого-небудь в салоні гроші і заплатити злощасному автомату, перебуваючи ще в дорозі.
Я помітила на сусідньому сидінні бабусю років так за 60, але виглядала вона живенько і привітно, а коли я тільки заходила в автобус, навіть бормотнула щось миле на італійському.
– Ех, була не була! – вирішила я і почала згадувати, які цифри знаю на італійському. Мені спало на думку, що за день до цього бачила, як мої друзі качали дитину на руках і примовляли: “Уно, дуе, тре!”
Я вирішила, що іноземна мадам повинна зрозуміти, що від неї вимагається, тому простягнула свою десятиєврову купюру і завела свою платівку з цифрами.
За моєю, убитою жарким сонцем логікою, вона повинна була зрозуміти, що розбити мені ці гроші треба. Але щось було ніяк. У відповідь нічого крім мовчання мені витягнути не вдалося.
Але що ж я, слабачка чи що, здаватися ось так. Почала атакувати по-англійськи. У той час я тільки починала практикувати його в подорожах, а тому навіть слово “exchange”, що означає “розміняти”, вимовила не дуже-то виразно, адже тільки прочитала його в перекладачі.
Бабуся дивилася мою десятку жалібно-підозрілим поглядом, потім дуже мило посміхнулася і дуже чітко так сказала: “Може бути, по-українські спробуєте?”.
